Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij stonden des morgens vroeg op, en zwoeren de een den ander; daarna liet Izak hen gaan, en zij togen van hem in vrede. |
| WLC | וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיִּשָּׁבְע֖וּ אִ֣ישׁ לְאָחִ֑יו וַיְשַׁלְּחֵ֣ם יִצְחָ֔ק וַיֵּלְכ֥וּ מֵאִתֹּ֖ו בְּשָׁלֹֽום׃ |
| Trans. | wayyašəkîmû ḇabōqer wayyiššāḇə‘û ’îš lə’āḥîw wayəšalləḥēm yiṣəḥāq wayyēləḵû mē’itwō bəšālwōm: |
| AC | לא וישכימו בבקר וישבעו איש לאחיו וישלחם יצחק וילכו מאתו בשלום |
| ASV | And they rose up betimes in the morning, and sware one to another. And Isaac sent them away, and they departed from him in peace. |
| BE | And early in the morning they took an oath one to the other: then Isaac sent them away and they went on their way in peace. |
| Darby | And they rose early in the morning, and swore one to another; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace. |
| ELB05 | Und sie standen des Morgens früh auf und schwuren einer dem anderen; und Isaak entließ sie, und sie zogen von ihm in Frieden. - |
| LSG | Ils se levèrent de bon matin, et se lièrent l'un à l'autre par un serment. Isaac les laissa partir, et ils le quittèrent en paix. |
| Sch | Und am Morgen früh standen sie auf und schwuren einer dem andern. Da ließ Isaak sie gehen, und sie zogen in Frieden von ihm. |
| Web | And they rose betimes in the morning, and swore one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace. |
